Rangers – “Don’t come back to Barcelona [2007]”

Opposition | Celtic Games | Rangers

From El Mundo Deportivo Link

Translaton by el Celtico of KStreet Forum
Dear Rangers supporters, don’t come back to Barcelona. And not because you’re team are a bunch of cloggers, which they are. It’s not that: the Camp Nou often has weak, boring teams that only defend, run and foul, teams that have no place in the top tier competitions. But Rangers defend, run and foul badly. Their defenders are butchers, the midfielders have three feet and the forwards are wardrobes.

But most of all, it would be preferable that Rangers never come to Barcelona again because every time they do they wreck it. You (Huns) destroyed the Camp Nou seats 35 years ago and this time we’ve had 48 hours of thuggery, provocation, fighting and low-life drunkards all over the city, which you’ve made a mess of at your whim.

Stay and vomit in your own home, urinate in the corner of your own sitting room, fight with your own neighbours Celtic (who deserve a medal for putting up with you) and foul the streets of Glasgow. Don’t come back to Barcelona, you’re an embarrassment. And while we’re at it, don’t play in the Champions League. You’re not up to scratch, either on a sporting or human level.

There are noisy supports who, even though they drink large quantities of beer, make friends. Not you lot, because you turn everywhere you go into dumps. You are undesirables.

And so too are those who sell on their tickets. These people swindle Barcelona because they are selling their tickets illegally. And it makes other (Barcelona) supporters angry. If you’re not going to the match, give your ticket to a family member or a friend, or like many others, use the ‘Seient Lliure’ service. (SJR I think this is a scheme where you can re-sell unwanted tickets through the club)

It is the club and UEFA who decide who tickets should be sold to. If only you, in a moment of sanity, decided not to travel without one. As that is impossible, it is necessary to crack down on those who sell them illegally. But best of all would be never being drawn against Rangers ever again.

---

Original (from El Mundo Deportivo)
Por favor, no vuelvan nunca más
08/11/2007 03:00

Señores aficionados del Glasgow Rangers: no vuelvan por Barcelona. Y no
porque su equipo sea una auténtica banda, que lo es. No es por eso, no:
en el Camp Nou menudean los rivales flojos, aburridos, que sólo
defienden, corren y pegan y que no deberían estar infiltrados en las
competiciones de elite. Es que el Rangers, además, defiende, corre y
pega mal. Sus defensas son unos carniceros; sus centrocampistas,
tuercebotas; y sus delanteros, armarios.

Pero, sobre todo, sería preferible que el Rangers no viniese más a
Barcelona porque cada vez que viene la lía. Hace 35 años ustedes (los
seguidores del Rangers) destrozaron el mobiliario del Camp Nou y esta
vez han sido más de 48 horas de reyertas, provocaciones, jaleos, peleas
y borracheras barriobajeras por toda la ciudad, que ustedes han
ensuciado como les ha dado la gana.

Quédense a vomitar en el salón de su casa, orinen en los rincones de su
sala de estar, peléense con sus vecinos del Celtic (sólo por soportarles
a ustedes merecen un premio) y ensucien las calles de Glasgow. No
vuelvan por aquí, porque no hacen gracia. Y, por extensión, no jueguen
la Champions. No dan el nivel, ni deportivo ni humano.

Hay aficiones ruidosas que, aun ingiriendo grandes cantidades de
cerveza, hacen amigos. Ustedes no, porque convierten los lugares por los
que pasan en vertederos. Son ustedes indeseables.

Y también lo son son quienes les venden (o alquilan) entradas de forma fraudulenta. Esta gente estafa al Barça, porque trafica con sus abonos de forma ilegal. Y genera grandes molestias a otros socios. Un barcelonista de verdad no pone su carnet a la reventa. Si no va al campo, lo deja a un pariente o amigo o, como mucho, utiliza el servicio ‘Seient Lliure’.

A partir de ahí ya es responsabilidad del club y de la UEFA a quién vende las entradas. Lo más deseable sería que ustedes, en un momento de lucidez, decidiesen no viajar si no las tienen. Como es imposible, hay que perseguir a quienes se la venden de forma ilegal. Pero lo mejor sería que nunca más volviese a tocar el Rangers

---

Following picture is of Rangers fans burning a football top in Barcelona (Nov 07), before they were to play against Barcelona in the CL. The top that is probably a Celtic top whilst a couple of their own fans can be clearly seen doing open hand fascist salutes:

---